Η 29η Μαρτίου και η σημειολογία της, του Ιορδάνη Παπαδόπουλου

Ακολουθώντας την πένα του κ Ιορδάνη Παπαδόπουλου σας παραθέτω παρακάτω αυτούσιο το κείμενο του για την σημερινή ημέρα…

Η 29η Μαρτίου ήταν επίσης ένας σταθμός για την ζωή των προγόνων μας στον Πόντο…τήν ημέρα αυτή την ταύτιζαν με τη… “γραίας τά ποράνι͜α”, ως ανάμνηση μιας παράδοσης σχετικά με την Οσία Μαρία την Αιγυπτία…!!!

” Τή γραίας τά ποράνι͜α “

Η Οσία Μαρία πόρνεσ̌α έτον…τή Σταυροπροσκύνησης, επή’εν σήν εγκλησίαν νά προσκυνεί τόν Σταυρόν, αμάν ένα χͮέρ’ κ’ εφέκε’ν ατέν νά σουμών’, γιάτι έτον πολλά αμαρτωλέσ̌α…άσ’ ‘ς’ ατό κει’άν, κι’ ατέ επή’εν κ’ εγέντον ασκητήσ̌α κ’ εζήνεν σήν ερημίαν…
Έναν ημέρα είδε’ν είναν τσ̌οπάνο νά πολεμά νά πϊάν’ τό πρόατον ν’ άτ’ (1)…”εννενήντα εννέα κι’ άλλ’ έναν εκατό” είπε’ν ή Οσία, κ’ επέρεν τόν τσ̌οπάνον σήν εγκάλι͜α ν’ άτς… Άρ’ γιά τ’ ατό τό χούι ν’ άτς, εστάθεν άλλα δεκαοχτώ χρόνι͜α ασκητήσ̌α… ‘Ετρω’εν χορτάρι͜α σά ερημίας καί πάζι͜α πάζι͜α εκατήβαινε σό μονόβιο (2) κ’ επαίρ’νεν ένα κολοθόπον (3)….
Επέθανε σά 29 τή Μαρτί’, κ’ έξ’ ημέρας ‘κείτον άθαφτος…ατά τά εξ’ ημέρας, πάντα βρέχͮ’, χͮιονίζ’ καί βουρκανίζ’ (4), καί λέγ’ν ατά… “τή γραίας τά ποράνι͜α“…!!!

Λεξιλόγιο – Ερμηνείες:

τό ποράνι = ξαφνική βροχή
τά ποράνι͜α = οι μπόρες και σε μια μεταφορική έννοια οι αμαρτίες!
ένα χͮέρ’ κ’ εφέκε’ν = αόρατη δύναμη
νά πϊάν το πρόατο ν’ άτ (1)= η ασελγής πράξη
πάζια πάζια = κάπου κάπου
μονόβιο (2)=μοναστήρι
κολοθόπον (3)= μικρό ψωμάκι
βουρκανίζ’ (4)= φυσά δυνατά (πολλές φορές και με έντονη βροχή)
Πηγή : Δ. Κ. Παπαδόπουλος ο Σταυριώτης (Παραδόσεις και ανέκδοτα του χωρίου Σταυρίν…1951)

Για τις τρεις τελευταίες ημέρες του Μάρτη και τις τρεις πρώτες του Απρίλη που πάντοτε επικρατούν άστατες καιρικές συνθήκες, η παράδοση μας, έχει κι άλλη χαριτωμένη αναφορά μέσα από τά … “Ζητήματα της Ελληνικής Λαογραφίας” (1950) του Γ. Μέγα, την εξής : “ο Μάρτης είχε δύο γυναίκες, μία πολύ όμορφη και φτωχή, κι η άλλη πολύ άσχημη μα πλούσια, κι αυτός κοιμότανε στή μέση. Όταν γύριζε από την άσχημη, κατσούφιαζε, μαύριζε και σκοτάδιαζε τον κόσμο, κι όταν γύριζε από την όμορφη, γελούσε, χαιρόταν και έλαμπε όλος ο κόσμος…μα τις περισσότερες φορές γύριζε από την άσχημη…!!!! “

Ι. Π. Μεσημέρι 29/3/2022

Σύμπτωση ότι σήμερα οί καιρικές συνθήκες…”επιβεβαιώνουν” τόν μύθο…???

πηγή: Ιορδάνης Παπαδόπουλος